LA PRAVDA
Le 30 septembre 1988
"Energia" avant le départ
En Union Soviétique on conduit les travaux pour la préparation de la mise en marche du système universel raketno-spatial de transport "Energia". Fusée-porteur "Energia", la première mise en marche entrent dans la composition de ce système par qui nouveau puissant est avec succès réalisé le 15 mai 1987, et le navire orbital de l'utilisation multiple.

Les buts de la mise en marche planifiée(envisageons) sont les essais complexes favorables au vol de la structure et les systèmes de bord du navire sans équipage à bord au retrait pour l'orbite, dans le vol spatial et le retour pour la Terre en régime automatique, ainsi que l'acquittement de travail ultérieur de la fusée-porteur et les moyens terrestres de la gestion du vol.

Sur le cosmodrome Baïkonour conformément au graphique des travaux préparatoires on conduit les contrôles du système de gestion terrestre automatisés la préparation et la mise en marche, l'équipement et les systèmes de bord de fusée-porteur "Energia" et le navire orbital.

L'AGENCE TÉLÉGRAPHIQUE DE L'UNION SOVIÉTIQUE.

Version originale du texte

ПРАВДА
30 сентября 1988 года
"Энергия" перед стартом

В Советском Союзе ведутся работы по подготовке к запуску универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия". В состав этой системы входят новая мощная ракета-носитель "Энергия", первый пуск которой успешно осуществлен 15 мая 1987 года, и орбитальный корабль многоразового использования.

Целями планируемого запуска являются комплексные летные испытания конструкции и бортовых систем корабля без экипажа на борту при выведении на орбиту, в космическом полете и возвращении на Землю в автоматическом режиме, а также дальнейшая отработка ракеты-носителя и наземных средств управления полетом.

На космодроме Байконур в соответствии с графиком подготовительных работ ведутся проверки наземной автоматизированной системы управления подготовкой и пуском, оборудования и бортовых систем ракеты-носителя "Энергия" и орбитального корабля.

ТАСС.