The Red star
On November, 16th, 1988
NEW SUCCESS OF THE SOVIET ASTRONAUTICS

SCIENTISTS, TO DESIGNERS, ENGINEERS, THE TECHNICIANS, TO WORKERS, BUILDERS, MILITARY EXPERTS, ALL PARTICIPANTS OF CREATION AND REALIZATION OF START OF UNIVERSAL SPACE-ROCKET TRANSPORT SYSTEM " ENERGIA " AND THE ORBITAL SHIP "BURAN"

Dear comrades!

The domestic science and technics has gained a new outstanding victory. Test start of universal space-rocket transport system " Energia " and the orbital ship of reusable use "Buran" is successfully executed. Correctness of the accepted engineering and design decisions, efficiency of methods of experimental working off and high reliability of all systems of this most complicated complex are confirmed.

The significant contribution to development of aerospace technics is creation of system of automatic landing which reliability is shown by successful end of flight of the orbital ship "Buran".

Start into a circumterraneous orbit of the ship "Buran" and its{his} successful returning to the Earth open qualitatively new stage in the Soviet program of space researches and essentially expand our opportunities in development of a space. Henceforth the domestic astronautics has not only means of deducing{removing} for various orbits of greater{big} cargoes, but also opportunities of their returning to the Earth.

Use of new space transport system in a combination to disposable booster rockets and constantly operating{working} orbital piloted complexes enables to concentrate the basic efforts and means to those directions of an outer space exploration which will provide the maximal economic feedback to a national economy and will deduce a science on higher boundaries.

The central Committee of Communist party of Soviet Union, Presidium of the Supreme body of the USSR and Ministerial council of the USSR hotly congratulate on an outstanding achievement of the Soviet astronautics of scientists, designers, engineers, техников, workers, builders, experts of the cosmodrome, Control centre of flights, command-measuring and landing complexes, collectives of all enterprises and the organizations which are taken part development, creation and maintenance of flight of a booster rocket of "Energia" and the ship "Buran".

The new success of domestic astronautics once again has convincingly shown to all world a high level of scientific and technical potential of our Native land.

We wish you, dear comrades, big creative successes in your important and responsible work on creation of modern technics for a peace outer space exploration in the name of progress, for the blessing of our great Native land.

The central Committee of the CPSU
Presidium of the Supreme body of the USSR
Ministerial council of the USSR

Original version of the text

Красная звезда
16 ноября 1988 года
НОВЫЙ УСПЕХ СОВЕТСКОЙ КОСМОНАВТИКИ

УЧЕНЫМ, КОНСТРУКТОРАМ, ИНЖЕНЕРАМ, ТЕХНИКАМ, РАБОЧИМ, СТРОИТЕЛЯМ, ВОЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ, ВСЕМ УЧАСТНИКАМ СОЗДАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАПУСКА УНИВЕРСАЛЬНОЙ РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКОЙ ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ "ЭНЕРГИЯ" И ОРБИТАЛЬНОГО КОРАБЛЯ "БУРАН"

Дорогие товарищи!

Отечественная наука и техника одержала новую выдающуюся победу. Успешно выполнен испытательный запуск универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" и орбитального корабля многоразового использования "Буран". Подтверждены правильность принятых инженерных и конструкторских решений, эффективность методов экспериментальной отработки и высокая надежность всех систем этого сложнейшего комплекса.

Значительным вкладом в развитие авиационно-космической техники является создание системы автоматической посадки, надежность которой продемонстрирована успешным завершением полета орбитального корабля "Буран".

Запуск на околоземную орбиту корабля "Буран" и успешное его возвращение на Землю открывают качественно новый этап в советской программе космических исследований и существенно расширяют наши возможности в освоении космического пространства. Отныне отечественная космонавтика располагает не только средствами выведения на различные орбиты больших грузов, но и возможностями их возвращения на Землю.

Использование новой космической транспортной системы в сочетании с одноразовыми ракетами-носителями и постоянно действующими орбитальными пилотируемыми комплексами дает возможность сосредоточить основные усилия и средства на тех направлениях освоения космоса, которые обеспечит максимальную экономическую отдачу народному хозяйству и выведут науку на более высокие рубежи.

Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза, Президиум Верховного Совета СССР и Совет Министров СССР горячо поздравляют с выдающимся достижением советской космонавтики ученых, конструкторов, инженеров, техников, рабочих, строителей, специалистов космодрома, Центра управления полетами, командно-измерительного и посадочного комплексов, коллективы всех предприятий и организаций, принимавших участие в разработке, создании и обеспечении полета ракеты-носители "Энергия" и корабля "Буран".

Новый успех отечественной космонавтики еще раз убедительно продемонстрировал всему миру высокий уровень научно-технического потенциала нашей Родины.

Желаем вам, дорогие товарищи, больших творческих успехов в вашей важной и ответственной работе по созданию современной техники для мирного освоения космоса во имя прогресса, на благо нашей великой Родины.

Центральный Комитет КПСС
Президиум Верховного Совета СССР
Совет Министров СССР