News
On November, 16th, 1988

"Buran" was watched with millions Americans

Washington. (Соб. Correspondent of "News"). Prompt{impetuous} rise from the cosmodrome and smooth landing of the massive flying device to air station. The beginning and the termination{ending} of flight of Soviet "Buran" have seen on screens of TVs of tens millions Americans. Leading broadcasting companies of the USA have included the plots which have been removed{which have been taken off} in Kazakhstan in the programs of the basic news.

As marks{celebrates} an observer of broadcasting company CBS of D.Razer, until recently only the USA possessed the similar space vehicle, capable to come back to a terrestrial surface in planning flight. Americans name their "Shuttles" - shuttles. Nowadays "Buran" is put successfully into an orbit and returned to the Earth by the Soviet scientists. Mass media of the USA specify, that "Buran" is lifted in space "Energia" - by the most powerful in the world a launcher. The complex "Buran-energy" allows Soviet Union to deduce large cargoes in space, to build of blocks greater{big} space stations.



" IMPRESSING SUCCESS " HAS NAMED FLIGHT OF "BURAN" THE COMMENTATOR OF BROADCASTING COMPANY ABC ITEM ДЖЕННИНГС.

According to the commentator, flight of the Soviet spacecraft has made deep impression upon the American experts who are closely watched{are closely kept up} messages from Soviet Union. "Creation" of the Buran ", - is spoken by the visible American expert in the field of space technics Дж. Оберг - serious achievement of the Soviet scientists, some kind of a jump forward. Landing of the ship to the air station, carried out in a pilotless variant by means of radio commands especially impresses. It is the most complex{difficult} part of flight and it{she} has been made amazingly precisely, faultlessly ".

A. Blynov.

ON PAGES of the FOREIGN PRESS
As an outstanding success of the Soviet science and technics qualify abroad test start of universal space-rocket transport system " Energia " and the orbital ship of reusable use "Buran". " Full success " Buran "." Prime-minister it has gone right " - under such heading French "Humanity" publishes the comment in which emphasizes, that the automatic landing of "Buran" became, undoubtedly, the most sensational and significant moment in this brilliant debut. "Buran" has made fine flight, celebrates from its part "Монд". The Soviet scientists and engineers managed to make that Americans never could realize - to provide an automatic, pilotless landing of the ship. With shine tasks in view are executed all.

(TASS)

Original version of the text

Известия
16 ноября 1988 года

За "Бураном" следили миллионы американцев

ВАШИНГТОН. (Соб. корр. "Известий"). Стремительный взлет с космодрома и плавная посадка массивного летательного аппарата на аэродром. Начало и окончание полета советского "Бурана" увидели на экранах телевизоров десятки миллионов американцев. Ведущие телекомпании США включили сюжеты, снятые в Казахстане в программы основных новостей.

Как отмечает обозреватель телекомпании CBS Д.Разер, до недавнего времени лишь США обладали подобным космическим аппаратом, способным возвратиться на земную поверхность в планирующем полете. Американцы называют их "Шаттлами" - челноками. Ныне "Буран" успешно выведен на орбиту и возвращен на Землю советскими учеными. Средства массовой информации США указывают, что "Буран" поднят в космос "Энергией" - самым мощным в мире ракетоносителем. Комплекс "Буран-Энергия" позволяет Советскому Союзу выводить в космос крупные грузы, строить из блоков большие космические станции.



"ВПЕЧАТЛЯЮЩИМ УСПЕХОМ" НАЗВАЛ ПОЛЕТ "БУРАНА" КОММЕНТАТОР ТЕЛЕКОМПАНИИ ABC П. ДЖЕННИНГС.

По словам комментатора, полет советского космического корабля произвел глубокое впечатление на американских специалистов, внимательно следивших за сообщениями из Советского Союза. "Создание "Бурана", - говорит видный американский специалист в области космической техники Дж.Оберг - серьезное достижение советских ученых, своего рода прыжок вперед. Особенно впечатляет посадка корабля на аэродром, осуществленная в беспилотном варианте с помощью радиокоманд. Это наиболее сложная часть полета и она была произведена поразительно точно, безупречно".

А. БЛИНОВ.

ПО СТРАНИЦАМ ЗАРУБЕЖНОЙ ПЕЧАТИ
Как выдающийся успех советской науки и техники квалифицируют за рубежом испытательный запуск универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" и орбитального корабля многоразового использования "Буран". "Полный успех "Бурана". "Премьера удалась" - под таким заголовком французская "Юманите" публикует комментарий, в котором подчеркивает, что автоматическое приземление "Бурана" стало, без сомнения, наиболее сенсационным и значительным моментом в этом блистательном дебюте. "Буран" совершил прекрасный полет, отмечает со своей стороны "Монд". Советским ученым и инженерам удалось сделать то, что никогда не могли реализовать американцы - обеспечить автоматическое, беспилотное приземление корабля. С блеском выполнены все поставленные задачи.

(ТАСС)