Moscow evening
On November, 15th, 1988

IN FLIGHT THE ORBITAL SHIP "BURAN"
THE-MESSAGE OF TASS

On November, 15th, 1988 at 6 o'clock Moscow time in Soviet Union start of universal space-rocket transport system " Energia " with the ship of reusable use "Buran" is carried out. At 6 o'clock 47 minutes the orbital ship has left into a settlement orbit.
The program of tests stipulates the 2-revolutions weeds the orbital ship around of the Earth and its landing in an automatic mode at the cosmodrome Baikonur at 9 o'clock 25 minutes of Moscow time.

FLIGHT OF THE ORBITAL SHIP "BURAN" IS SUCCESSFULLY COMPLETED
THE MESSAGE OF TASS

On November, 15th, 1988 at 9 o'clock 25 minutes of Moscow time the orbital ship "Buran", having executed the 2-revolutions weeds on an orbit around of the Earth, Baikonur has landed on a landing strip of the cosmodrome.
For the first time in the world landing is carried out in an automatic mode. The program of test start-up of universal space-rocket transport system " Energia " and the orbital ship of reusable use "Buran" is executed completely.

IN THE AUTOMATIC MODE

The cosmodrome Baikonur. Early morning. On a launching pad - a super-power booster rocket of "Energia" with the orbital ship of reusable use "Buran".

- Readiness one minute, - is distributed by radio.

At the cosmodrome and in Control centre of flight воцаряется silence. The pressure increased. As is known, on October, 29th this minute has appeared unsuccessful for "Buran". 51 second prior to start automatics has given out " a release of start-up ". The reason of failure was the delay of branch from the case of a rocket of "Energia" of the block of devices of system of azimuthal orientation. And here today "Buran" makes the second attempt to take space height. At last sounds long-awaited:

- There is a contact of rise!

The powerful roar of engines of a rocket has broken off silence of boundless steppes. From 20 snuffled working engines of a rocket the fiery whirlwind is pulled out. "Energia" promptly speed up, carrying away in a space the new Soviet ship "Buran".

Having made on a circumterraneous orbit two planned coils, it through three and a half of an hour after start has landed in automatic a mode on a landing strip of the cosmodrome Baikonur. The first Soviet ship of reusable use "Buran" with honor has passed space examination.

Externally "Buran" is similar aboard the plane type "бесхвостка" with a wing low-sited a deltoid. Geometrical characteristics of the ship: the common length - about 37 meters, height (on parking) on tail plumage - 16,45 meters, diameter of a fuselage - 5.6 meters, wingspan - about 24 meters, and their area is equal to 250 square meters.

In a forward part of a fuselage, as well as at the plane, a streamline tight cabin in volume of 73 cubic meters. The crew of the ship can consist of two - four cosmonauts. It is stipulated also six places for passengers. The central part of a fuselage not tight cargo compartment in length occupies of 18,3 meters and with diameter 4,7 meters. it is intended for delivery to an orbit up to thirty tons of various cargoes.

During descent in the atmosphere due to aerodynamic braking the temperature of some sites of a surface of the ship can exceed 1500 degrees on Celsius. That the ship at an entrance in an atmosphere has not burned down, its external surface is covered by special heat-shielding tiles on the basis of a super-thin quartz fiber. These tiles more than 38 thousand. The nose of a fuselage, forward edges of a wing and Kiel are protected carbon-carbon by a composite material.

"Buran" is calculated on hundred flights on a route the Earth - an orbit - the Earth. The maximal duration of independent flight can achieve thirty day. And "Buran" is capable to carry out it without crew - in an automatic mode. The crew in the future flights of the ship is examined by experts as a duplicating part in management of flight.

Is put into an orbit "Buran" by means of a universal booster rocket of "Energia". Total useful power of its eight-impellent installations - 170-millions horsepowers.

Will start "Energia" with "Buran" vertically. Start of engines of the first and second missile stages is made almost simultaneously. The booster rocket deduces "Buran" on height of 150-160 kilometers. Then implant installation of the ship which доразгоняет "Buran" till space speed, and it leaves into an orbit joins.

Having executed the program of flight, "Buran" in the set point of an orbit is guided a tail forward. Implant installation gives out a brake impulse, the ship goes from an orbit and, glides down in an atmosphere, makes landing to specially prepared strip of the cosmodrome Baikonur. This strip is constructed in 12 kilometers from a place of start. its length - 4500 meters, width - 84 meters. We shall notice, landing speed of the ship about 340 kilometers at an o'clock, length of run of 1100-2000 meters. To reduce at landing run, "Buran" is supplied by a three-dome brake parachute the area of 75 square meters.

After flight "Buran" has been delivered in the монтажно-test case. Experts should lead diagnostic, preventive and if necessary repair work-regenerative. Then the ship will be installed on a new rocket of "Energia", and it again will go to test flight.

Creation of the ship of reusable use opens new opportunities in service of orbital stations and automatic satellites. It will allow not only to deduced payloads into orbits, but also to return their many tons to the Earth.

G. Sadovnikov, scientific observer of " Moscow evening ".

Original version of the text

Вечерняя Москва
15 ноября 1988 года

В ПОЛЕТЕ ОРБИТАЛЬНЫЙ КОРАБЛЬ "БУРАН"
-СООБЩЕНИЕ ТАСС

15 ноября 1988 года в 6 часов московского времени в Советском Союзе осуществлен старт универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" с кораблем многоразового использования "Буран". В 6 часов 47 минут орбитальный корабль вышел на расчетную орбиту.
Программой испытаний предусмотрен двухвитковый полет орбитального корабля вокруг Земли и посадка его в автоматическом режиме на космодроме Байконур в 9 часов 25 минут московского времени.

УСПЕШНО ЗАВЕРШЕН ПОЛЕТ ОРБИТАЛЬНОГО КОРАБЛЯ "БУРАН"
СООБЩЕНИЕ ТАСС

15 ноября 1988 года в 9 часов 25 минут московского времени орбитальный корабль "Буран", выполнив двухвитковый полет по орбите вокруг Земли, приземлился на посадочную полосу космодрома Байконур.
Впервые в мире посадка осуществлена в автоматическом режиме. Программа испытательного пуска универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" и орбитального корабля многоразового использования "Буран" выполнена полностью.

В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

Космодром Байконур. Раннее утро. На стартовой площадке - сверхмощная ракета-носитель "Энергия" с орбитальным кораблем многоразового использования "Буран".

- Готовность одна минута, - раздается по радио.

На космодроме и в Центре управления полетом воцаряется тишина. Напряжение нарастает. Как известно, 29 октября эта минута оказалась неудачной для "Бурана". За 51 секунду до старта автоматика выдала "отбой пуска". Причиной сбоя явилась задержка отделения от корпуса ракеты "Энергия" блока приборов системы азимутальной ориентации. И вот сегодня "Буран" предпринимает вторую попытку взять космическую высоту. Наконец звучит долгожданное:

- Есть контакт подъема!

Мощный грохот двигателей ракеты разорвал тишину бескрайних степей. Из 20 сопел работающих двигателей ракеты вырывается огненный вихрь. "Энергия" стремительно набирает скорость, унося в космическое пространство новый советский корабль "Буран".

Совершив по околоземной орбите два запланированных витка, он через три с половиной часа после старта приземлился в автоматической режиме на посадочную полосу космодрома Байконур. Первый советский корабль многоразового использования "Буран" с честью выдержал космический экзамен.

Внешне "Буран" похож на самолет типа "бесхвостка" с низкорасположенным дельтовидным крылом. Геометрические характеристики корабля: общая длина - около 37 метров, высота (на стоянке) по хвостовому оперению - 16,45 метров, диаметр фюзеляжа - 5.6 метра, размах крыльев - около 24 метров, а их площадь равна 250 квадратным метрам.

В передней части фюзеляжа, как и у самолета, обтекаемая герметичная кабина объемом 73 кубических метра. Экипаж корабля может состоять из двух - четырех космонавтов. Предусмотрено также шесть мест для пассажиров. Центральную часть фюзеляжа занимает негерметичный грузовой отсек длиной 18,3 метра и диаметром 4,7 метра. Он предназначен для доставки на орбиту до тридцати тонн различных грузов.

Во время спуска в атмосфере за счет аэродинамического торможения температура некоторых участков поверхности корабля может превысить 1500 градусов по Цельсию. Чтобы корабль при входе в атмосферу не сгорел, его внешняя поверхность покрыта специальными теплозащитными плитками на основе супертонкого кварцевого волокна. Этих плиток более 38 тысяч. Носик фюзеляжа, передние кромки крыла и киля защищены углерод-углеродным композиционным материалом.

"Буран" рассчитан на сто рейсов по маршруту Земля - орбита - Земля. Максимальная продолжительность автономного полета может достигать тридцати суток. Причем "Буран" способен выполнять его без экипажа - в автоматическом режиме. Экипаж в будущих рейсах корабля рассматривается специалистами как дублирующее звено в управлении полетом.

Выводится на орбиту "Буран" с помощью универсальной ракеты-носителя "Энергия". Суммарная полезная мощность ее восьмидвигательных установок - 170-миллионов лошадиных сил.

Стартует "Энергиях" с "Бураном" вертикально. Запуск двигателей первой и второй ступеней ракеты производится почти одновременно. Ракета-носитель выводит "Буран" на высоту 150-160 километров. Затем включается двигательная установка корабля, которая доразгоняет "Буран" до космической скорости, и он выходит на орбиту.

Выполнив программу полета, "Буран" в заданной точке орбиты ориентируется хвостом вперед. Двигательная установка выдает тормозной импульс, корабль сходит с орбиты и, пропланировав в атмосфере, совершает посадку на специально подготовленную полосу космодрома Байконур. Эта полоса построена в 12 километрах от места старта. Ее длина - 4500 метров, ширина - 84 метра. Заметим, посадочная скорость корабля около 340 километров в час, длина пробега 1100-2000 метров. Чтобы сократить при посадке пробег, "Буран" снабжен трехкупольным тормозным парашютом площадью 75 квадратных метров.

После полета "Буран" был доставлен в монтажно-испытательный корпус. Специалистам предстоит провести диагностические, профилактические и при необходимости ремонтно-восстановительные работы. Затем корабль установят на новую ракету "Энергия", и он вновь отправится в испытательный полет.

Создание корабля многоразового использования открывает новые возможности в обслуживании орбитальных станций и автоматических спутников. Это позволит не только выводить на орбиты полезные грузы, но и возвращать многие тонны их на Землю.

Г. САДОВНИКОВ, научный обозреватель "Вечерней Москвы".