Cette page a été traduite automatiquement,
elle comporte sûrement des erreurs.
Etoile Rouge
Le 16 novembre 1988
UN NOUVEAU SUCCÈS DE LA COSMONAUTIQUE SOVIÉTIQUE
AUX SAVANTS, LES INGÉNIEURS, LES INGÉNIEURS, TECHNICIENS, LES OUVRIERS, LES CONSTRUCTEURS, LES SPÉCIALISTES MILITAIRES, TOUS LES PARTICIPANTS DE LA CRÉATION ET LA RÉALISATION DE LA MISE EN MARCHE DU SYSTÈME UNIVERSEL RAKETNO-SPATIAL DE TRANSPORT L'"ÉNERGIE" ET LE NAVIRE ORBITAL L'"ORAGE"
Chers compagnons!
La science du pays et la technique(technicien) a remporté la nouvelle victoire donnée. On avec succès accomplit la mise en marche d'essai du système universel raketno-spatial de transport Energia et le navire orbital de l'utilisation multiple Bourane. On confirme la justesse des décisions acceptées(adoptées) de génie et d'études, l'efficacité des méthodes de l'acquittement de travail expérimental et la haute sécurité de tous les systèmes de cela slozhnejshego de l'ensemble.
Le dépôt considérable dans le développement de la technique(techniciens) aérospatiale est la création du système de l'atterrissage automatique, la sécurité par qui est démontrée par l'achèvement fructueux du vol du navire orbital Bourane.
La mise en marche pour l'orbite circumterrestre du navire Bourane et son retour fructueux pour la Terre ouvrent une qualitativement nouvelle étape dans le programme soviétique des études spatiales et élargissent beaucoup nos possibilités dans la mise en valeur de l'espace cosmique. Désormais la cosmonautique du pays dispose non seulement les moyens du retrait pour les orbites diverses des grandes charges, mais aussi les possibilités de leur retour pour la Terre.
L'utilisation du nouveau système spatial de transport en liaison des fusées-porteurs à une seule fois et les ensembles fonctionnant constamment orbitaux pilotés donne la possibilité de concentrer les efforts principaux et les moyens sur ces directions de la mise en valeur de l'espace, qui assurera le retour maximum économique à l'économie nationale et déduiront(retireront) la science pour de plus hautes frontières.
Le Comité central du parti(partie) Communiste de l'Union Soviétique, la Présidence du Soviet Suprême de l'URSS et le Conseil des ministres de l'URSS félicitent chaleureusement de l'acquisition donnée de la cosmonautique soviétique des savants, les ingénieurs, les ingénieurs, techniciens, les ouvriers, les constructeurs, les spécialistes du cosmodrome, le Centre de la gestion des vols, les ensembles komandno-de mesure et d'atterrissage, les collectifs de toutes les entreprises et les organisations participées à l'élaboration, la création et la garantie du vol fusées-porteurs "Energias" et le navire Bourane.
Un nouveau succès de la cosmonautique du pays encore une fois a démontré d 'une manière convaincante à tout le monde le haut niveau du potentiel technologique de notre Patrie.
Nous vous souhaitons, chers compagnons, de grands succès créateurs dans votre travail important et responsable(important) selon la création de la technique moderne pour la mise en valeur de paix de l'espace au nom du progrès, pour le bien de notre grande Patrie.
Le Comité central du Parti communiste de l'Union Soviétique
La présidence du Soviet Suprême de l'URSS
Le conseil des ministres de l'URSS
Красная звезда
16 ноября 1988 года
НОВЫЙ УСПЕХ СОВЕТСКОЙ КОСМОНАВТИКИ
УЧЕНЫМ, КОНСТРУКТОРАМ, ИНЖЕНЕРАМ, ТЕХНИКАМ, РАБОЧИМ, СТРОИТЕЛЯМ, ВОЕННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ, ВСЕМ УЧАСТНИКАМ СОЗДАНИЯ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАПУСКА УНИВЕРСАЛЬНОЙ РАКЕТНО-КОСМИЧЕСКОЙ ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ "ЭНЕРГИЯ" И ОРБИТАЛЬНОГО КОРАБЛЯ "БУРАН"
Дорогие товарищи!
Отечественная наука и техника одержала новую выдающуюся победу. Успешно выполнен испытательный запуск универсальной ракетно-космической транспортной системы "Энергия" и орбитального корабля многоразового использования "Буран". Подтверждены правильность принятых инженерных и конструкторских решений, эффективность методов экспериментальной отработки и высокая надежность всех систем этого сложнейшего комплекса.
Значительным вкладом в развитие авиационно-космической техники является создание системы автоматической посадки, надежность которой продемонстрирована успешным завершением полета орбитального корабля "Буран".
Запуск на околоземную орбиту корабля "Буран" и успешное его возвращение на Землю открывают качественно новый этап в советской программе космических исследований и существенно расширяют наши возможности в освоении космического пространства. Отныне отечественная космонавтика располагает не только средствами выведения на различные орбиты больших грузов, но и возможностями их возвращения на Землю.
Использование новой космической транспортной системы в сочетании с одноразовыми ракетами-носителями и постоянно действующими орбитальными пилотируемыми комплексами дает возможность сосредоточить основные усилия и средства на тех направлениях освоения космоса, которые обеспечит максимальную экономическую отдачу народному хозяйству и выведут науку на более высокие рубежи.
Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза, Президиум Верховного Совета СССР и Совет Министров СССР горячо поздравляют с выдающимся достижением советской космонавтики ученых, конструкторов, инженеров, техников, рабочих, строителей, специалистов космодрома, Центра управления полетами, командно-измерительного и посадочного комплексов, коллективы всех предприятий и организаций, принимавших участие в разработке, создании и обеспечении полета ракеты-носители "Энергия" и корабля "Буран".
Новый успех отечественной космонавтики еще раз убедительно продемонстрировал всему миру высокий уровень научно-технического потенциала нашей Родины.
Желаем вам, дорогие товарищи, больших творческих успехов в вашей важной и ответственной работе по созданию современной техники для мирного освоения космоса во имя прогресса, на благо нашей великой Родины.
Центральный Комитет КПСС
Президиум Верховного Совета СССР
Совет Министров СССР
